Dịch bởi November_Storm [Subteam] updatesofts.com Leech Mediafire by Tungbin
Ôi các cháu! Đúng là bọn trẻ con!
Đưa tôi khẩu súng nào?
Cảm ơn.
Ahh! Bắt được cháu rồi.
Cậu là một kẻ trộm ngu ngốc. Là tớ thì đã trộm được rồi.
Giờ cháu làm kẻ ăn trộm được chưa bà?
Được chứ cháu yêu, nhưng các cháu phải đi cắt bánh ngọt trước đã.
Kéo cái màn cửa đó lại.
Bằng tất cả lòng tôn kính thưa Nữ Hoàng..
Chúng ta đang ở giữa sa mạc.Không có 1 ai ở bên ngoài để dòm ngó đâu ạ.
Nếu ta có thể nhìn thấy bầu trời qua chiếc mũ miện nghĩa là từ trên không cũng có thể trông thấy nó.
Chúc mừng sinh nhật! Chúc mừng sinh nhật Harry!
Sếp, tôi có thể chạm vào chiếc vương miện ko?
Không ai có thể chạm vào nó.
Shhhhh
Cậu ko chạy được đâu. Tớ sẽ tóm cậu.
Bà sẽ bắt được các cháu.
Lũ quỷ nhỏ đáng yêu quá, trong đó thế nào?
Không thể nào, Nữ Hoàng vừa mới vào trong cơ mà?
- Vâng thưa sếp. - Mọi việc đằng đó ổn cả chứ?
- Ali à? - Vẫn như thế.
Hàng đâu?
Trả tiền đi!
Tao nghe nói mày hợp tác với cảnh sát.
Ali và cảnh sát không hợp nhau.
Anh hiểu chứ?
Hàng xịn.
Nguyên chất đấy.
Được rồi người anh em, tôi đi đây.
Ali !
Mày đánh rơi cái gì này.
À, cái này ko phải của tôi. Của bạn tôi đấy.
Anh ấy làm việc với cảnh sát.
Tên anh ấy là Ali.
Hàng đểu. Toàn bột thôi!
Anh nói bột thì tôi mang bột còn gì, thứ đó với cocaine có khác nhau đâu.
Có cả máy phát tín hiệu nữa.
Cái đó cũng ko phải của tôi đâu. Hẹn gặp lại.
Ali!
Xin lỗi sếp. Em vô cùng xin lỗi.
Tha cho em đi,em cũng như sếp chỉ là 1 tên trộm còi thôi.
Em bị thằng điên Jai lừa. Nó ép em tới đây trong vai 1 cảnh sát.
Em đã bảo nó là ko được. Em ko thể lừa những người anh em của mình.
Phải ko? Mà mặt chúng ta giống nhau đấy chứ, hình như là có bà con thì phải.
Đúng ko người anh em?
Ok, từ hôm nay em sẽ gia nhập để hầu hạ đại ca nhé, được chưa nào.
Em sẽ làm tay chân cho đại ca sai bảo.
Cả thân em đều bất hợp pháp.
Đừng nhầm em là 1 cảnh sát.
Đừng còng tay em.
Đừng! Em là 1 tên trộm, chứ ko phải 1 cảnh sát mà, ông anh họ ơi.
Tha cho em đi mà!
Thôi được rồi. Em chỉ xin anh 1 ân huệ nhỏ trước khi xuống núi, à nhầm, xuống suối vàng.
Hãy hứa sau khi bắn em, hãy tìm và bắn vỡ thủ cái tên Jai dixit kia luôn nhé.
Kể từ ngày gặp thằng khốn ấy đời em đã bị hủy hoại.
Khử nó đi!
Từ từ đã đại ca. Em ko thể chứng kiến mình nghẻo.
Để em nhắm mắt trước cho xuôi.
Mẹ thân yêu ơi! Con đến với mẹ đây. Vĩnh biệt đời trai thân yêu.
Trời ơi, ai cứu tôi với.
Ya! Giờ thì anh sẽ nói " Tôi đã cứu anh".
Nhưng nếu cái xe đẩy nước của anh tới chậm 2 phút chắc đầu tôi thủng lâu rồi đấy.
Anh ko tới nhanh hơn được sao.
Bình tĩnh đi, tôi đã giải quyết chúng rồi còn gì.
Này, mình tôi đã khử 3 tên đó đấy.
Úi ! Gì thế?
Đùa chút thôi mà anh hai!
Không có anh. Tôi chỉ...
Như con khỉ cụt đuôi thôi mà.
Jai, anh ở đâu thế?
- Sweety! - Sweety chết rồi!
Sweety, anh đang làm việc ta nói chuyện sau nhé?
Sau ư, vậy thì anh sẽ chỉ tìm thấy xác em ở đây thôi đấy.
Hãy nhớ 1 điều Jai, chính anh đã đặt "quả bom" này trong người em.
Em đang nói gì thế? Bom nào?
Anh đã làm gì nào?
Sweety, nếu em cứ nói chuyện với anh thế này...
Em ko biết đâu, anh phải về nấu món cá cho em, em muốn ăn cá ngay.
A lô, vâng đúng rồi, có đấy. Được rồi, tôi hiểu.
Xin chờ một lát.
Jai, cô Alka Mathur ở ngân hàng gọi tới,
Cô ấy muốn giới thiệu cho chúng ta sản phẩm thẻ tín dụng.
Có nên yêu cầu cô ấy mang cho cả 2 không?
Chào em, Alka! Tối nay em rỗi ko? Mình gặp nhau đi.
Cho anh số điện thoại của em đi.
Này, xe nhìn ngon phết nhở.
Tôi lái được chứ?
Không được.
Thế trông dáng tôi thế nào?
Jai đại ca, cứu em!
Jai , nước lạnh quá.
Jai đại ca, em ko biết bơi.
Jai, nếu anh làm cá lâu vậy. Em tự hỏi anh sẽ mất bao lâu để thay tã em bé đây?
Sweety không còn chuyện gì để nói sao?
Uh đấy. Anh sẽ làm gì nếu em cứ nói như vậy?
Ôi giời, chuyện vợ chồng.
Ý tôi ko phải thế, gì tôi nói.
90% đàn ông có vợ đều gặp vấn đề khi những bà vợ của họ mang bầu.
Gì tôi biết mọi thứ, Leech Mediafire by Tungbin
Lĩnh vực này bà ấy là chuyên gia đấy.
Nói đi Jai! Anh có vấn đề gì ko?
Em nghĩ thế à?
Anh định cãi nhau với ai thế?
Tội nghiệp Sweety! Cô ấy bị mắc kẹt với anh!
Giờ thì lại đang mang bầu.
Ý anh là sao?
Ý tôi là, vô phước cho cô gái nào yêu anh họ sẽ phải phát điên lên mất.
Anh ấy nói đúng, Jai.
Em là người duy nhất dành cho anh.
Em chả sợ ma nào cướp anh đi mất cả.
Sẽ chả có ma nào chịu đi chơi với anh đâu. Ngài cục cằn!
Ngài ko biết cách đối xử với phụ nữ.
Anh thì chỉ thích hợp với chuyện súng ống thôi.
Mà phụ nữ thích các nhà thơ hơn. Như tôi chẳng hạn.
Phải.
Anh là nhà thơ ư?
Đúng, Ali tôi là 1 nhà thơ.
Tình yêu thì không phân biệt tuổi tác. Lúc nào cũng có thể yêu.
15,16,17,18 đều được.
Nghe này, đừng có đùa nhé!
Tôi là người nghiêm túc. Tôi ko thích đùa vớ vẩn đâu.
Nhưng nếu muốn tôi vẫn có thể, được chứ?
Hiểu rồi.
Vậy thì anh cứ làm việc mình đi.
Nhưng đừng có trách là tôi ko nói trước đấy nhé?
A.C.P Sonali Bose trình diện, thưa sếp!
Chào mừng cô tới Mumbai.
Đợi ở đây nhé.
Tôi sẽ gọi người phụ trách vụ án này đến.
- Anh ta là người giỏi nhất của chúng tôi! - Vâng.
Xin chào. Cô thế nào?
Anh là ai?
Phong cách lạ à?
Chấp nhận thôi.
Cô là người bị còng tay, vậy mà cô lại hỏi cung tôi à?
Giờ cho tôi biết, cô đã gây nên chuyện gì để phải đến đây?
Bình tình đi. Tôi là một người mềm mỏng.
Ai cũng có thể mắc sai lầm, nhưng nếu cô chịu hợp tác.
Trái tim tôi sẵn sàng rộng mở.
Tôi nghĩ rằng cảnh sát với tội phạm nên là một cặp thì tốt hơn.
Giống như vợ chồng ấy.
1 khi chuyện đó xảy ra, thế giới sẽ tốt hơn và tội phạm sẽ biến mất.
Im đi.
Tôi ko phải là tội phạm.
Em yêu, tốt hơn là nên khai ra đi..
Vì 1 khi Ali đã vào cuộc..
Thẩm vấn chứ.
Đúng từ đó rồi. Khi tôi làm điều đó,
Những tên tội phạm cứng đầu nhất cũng đều phải thú nhận, hiểu không?
Giờ thì..
Khai mau đi nào cưng?
Anh là cảnh sát à?
Đúng...Trông tôi rất giống như 1 người hùng phải ko?
Ali Akber cảnh sát chìm.
Mở còng cho tôi.
Vô tình chiếc còng sập lại.
Đừng cố lừa anh, cưng ơi.
Còng tay ko phải là thứ để cưng vô tình mang trên tay.
Nào khai đi. Em đã làm chuyện gì phạm pháp vậy?
Là tại anh đấy.
Tôi định đặt nó xuống thì anh đột ngột mở cửa ra..
Rồi điều chết tiệt đã xảy ra..
Chuyện ko xảy ra thế, cưng ạ.
Cô định đặt nó xuống đúng ko sau đó thì..
Jai, người anh em! Tôi đang thẩm vấn.
Cô ta phạm tội.
Nhưng ko thừa nhận.
Tên cô ta là..
Sonali Bose.
Jai Dixit. Không thể tin được.
Sonali Bose, số 23.
Jai Dixit, Ngài chân dài.
Anh chàng chẳng bao giờ dám bước vào bể bơi vì đôi chân dài của mình.
Anh ko muốn em phải tranh đua.
Vì mọi người sẽ tới đó để nhìn em. Cô nàng khoe khoang.
Khoe khoang, em ư?
Thế còn vụ anh bị bắt quả tang với gái, Phòng tập Puja Mehta chẳng hạn?
Anh nhớ chứ, em vẫn nợ anh 25 Rupees đấy.
- Rất vui được gặp em. - 7 năm 7 tháng.
Wow! Em nhớ chính xác từng ngày!
Đúng! Cô gái nào từng khiêu vũ cùng anh đều chẳng thể quên anh được.
Jai, khiêu vũ ư?
Không thể nào!
Vậy em làm gì ở đây?
'A' tên trộm thông minh nhất và lạnh lùng nhất thế giới.
Thông minh vì hắn có thể làm được việc mà tất cả các tên trộm khác ko thể.
Lạnh lùng vì hắn chẳng bao giờ để lại đầu mối gì ngoài biểu tượng duy nhất của hắn.
Chữ "A".
Ngoài điều đó chúng ta chẳng có tí manh mối nào cả.
Không có bản mô tả, phác họa nào ư?
Không có thưa sếp.
Từ Argintina đến Nhật Bản.
Tất cả những vụ ăn trộm hắn đều cải trang 1 ai đó.
Hắn đã cải trang thành Nữ Hoàng để ăn trộm vương miện của người.
Hắn là 1 bậc thầy cải trang.
Không ai biết hắn biến khỏi đoàn tàu bằng cách nào.
Xin lỗi,Ali muốn nói.Nếu hắn ăn cắp trên tàu sao ko để bên đường sắt chịu trách nhiệm.
Trong suốt 2 năm qua, tôi đã theo vụ của tên "A" này. Leech Mediafire by Tungbin
Hắn chỉ ăn trộm những thứ hiếm có.
Gần như là vô giá.
Viên kim cương ở London bức họa ở Paris.
chuỗi hạt trên vương miện của công chúa Istanbul.
Nhưng hắn phải bán chúng ở một nơi nào đó chứ?
Đáng tiếc là, chúng tôi ko biết hắn làm gì với những thứ đó.
Hằng năm hắn chỉ hành động trong vòng 3,4 tháng.
Sau đó thì lặn mất tăm.
Còn thông tin nào khác không, quy luật của hắn chẳng hạn?
Điều quan trọng là cách thức ăn trộm của hắn.
Hắn tiến hành nhiều vụ trộm khác nhau 1 cách ngẫu nhiên..
Thế nên rất khó nắm bắt được quy luật của hắn.
Có quy luật đấy!
Đặc biệt ở chỗ manh mối hắn để lại.
Dấu hiệu của hắn.
Thứ hắn để lại ở hiện trường mỗi vụ án.
Nhưng cái mà hắn thực sự theo đuổi,
lại chính là dấu tích của hắn trên toàn thế giới.
Và đó chưa phải là tất cả.
14/7/2006 sẽ là ngày của vụ trộm kế tiếp.
Anh căn cứ vào đâu?
Ngoài những đồ cổ giá trị, tên A còn quan tâm cả đến những con số nữa.
Seoul 5-4-2004.
Nếu ta cộng các con số lại với nhau, 5+4+2+0+0+4 được tổng = 15.
Vụ trộm tiếp theo sẽ là 15-7-2004.
Tổng = 28.
Vụ trộm kế tiếp là ở Australia 28-9-2005.
Tổng của chúng là 44.
Khi số tổng vượt quá 30, Hắn làm phép cộng.
- 44 à? - 4+4 = 8
Và vụ kế tiếp là 8-1-2006.
Ngày diễn ra các vụ trộm đều rơi gần vào ngày của vụ trộm trước đó.
Tên A đang đưa ra lời thách thức chúng ta.
Vấn đề là ko phải ai cũng hiểu lời thách thức của hắn.
Ngoại trừ anh Jai. Fantastic.
Và vụ cướp vương miện Nữ Hoàng xảy ra ngày 1-5-2006.
Tổng = 14.
Vậy vụ trộm kế tiếp sẽ diễn ra ngày 14-7-2006.
Ở Mumbai.
Sao thế được?
Vì hắn muốn đặt chữ A trên bản đồ thế giới..
Để hoàn thiện chữ A đường đi phải vượt qua Mumbai.
Chúng ta nên chuẩn bị ngay lập tức trước khi hắn vào thành phố.
Nếu tôi không nhầm, hắn đã có mặt ở đây rồi.
Và nếu tôi đoán đúng, hắn đã đi trước chúng ta 1 bước cho vụ này.
Tên A luôn cải trang khi ăn trộm, nhưng hắn cũng muốn cả thế giới biết hắn là ai.
Kí hiệu của hắn đã nói lên tất cả.
Hắn nghĩ mình là 1 nghệ sĩ chứ không phải 1 tên trộm.
1 nghệ sĩ được tất cả mọi người biết đến nhưng giấu mặt.
Ta không thể tìm ra hắn mà chỉ có thể bắt hắn.
Nhưng để bắt 1 tên trộm thông minh như hắn rất khó khăn đấy.
Tuyệt vời!
Hắn là 1 tên trộm hoàn hảo.
Siêu đạo chích A - rất vui được tiếp đón ngươi tại đây.
Sẽ thú vị đấy.
Ở trường đại học, anh chẳng bao giờ nghĩ 1 cô gái như em sẽ gia nhập cảnh sát.
Hạt tiêu này.
Cảm ơn.
Tại sao anh lại nghĩ em vậy?
Cách ăn mặc?
Không! Không!
Em rất khác người. Ý anh là,
Em chẳng bao giờ nói chuyện với ai và rất kín đáo.
Nhưng em đã nói chuyện với anh.
Đó là vì em thầm yêu anh.
Em vẫn còn yêu anh đấy.
Cho dù xảy ra chuyện gì cũng đừng nghĩ tới li dị nhé.
Li dị ko tốt cho cuộc sống gia đình đâu.
Không phải là li dị, tôi đang nghĩ tới chuyện giết người cơ.
Ah! Mang ra giúp anh. Anh sẽ ra ngay thôi.
Sweety, chồng chị rất hấp dẫn.
Và anh ấy là 1 đầu bếp tài hoa.
Làm thế nào hai người nên đôi. Kể cho em nghe đi!
Oh,xem này em giống như 1 con vịt xấu xí hồi đại học.
Quên đi! Hồi đó em là 1 quả bom ở trường đấy.
Rất nhiều người theo tán tỉnh em.
Tha cho anh đi.
Sao em ko nhìn lại mình nhỉ?
Xem ai thế này?
Ai mà ngố thế không biết?
Ai mặc serome mà trông chả ngố.
Anh đã mặc serome ư?
Chắc là 1 vụ cá cược rồi.
Trúng phóc! Cược ăn 10 Rupees đấy.
Nhưng serome của ai vậy?
Đương nhiên là của cô ấy rồi.
So. em còn nhớ chiếc váy màu cà rốt chứ?
Anh vẫn nhớ à?
Thì sao?
Ngày mai có 1 bữa tiệc gặp mặt của khóa năm 96 tại Mumbai.
Và mọi người sẽ mặc đồ chúng ta thường mặc thời đại học.
Họp mặt ư?
Uh, giờ em đang ở Mumbai, chúng ta sẽ đi cùng nhau. Sẽ vui lắm đấy.
Nhưng em chẳng có gì để mặc cả.
Không thành vấn đề, thử vài bộ của Sweety đi.
Anh sẽ chỉ cho em xem.
Đi nào.
Sẽ là 2 vụ giết người chứ không phải 1 nữa.
Sự trừng phạt là như nhau.
Không, Sweety?
Tôi đã thề với mẹ là tôi sẽ tránh xa rắc rối về đàn bà.
Chỉ trừ cô và gia đình cô. Nhưng giờ Ali phải phá vỡ lời hứa rồi.
Anh đang nói gì vậy Ali?
Tôi có 1 kế hoạch sẽ tán tỉnh cô ta rồi cô ấy sẽ quên Jai thôi.
Ali sẽ quyến rũ cô ta và gia đình cô sẽ được yên ổn.
Nhưng anh làm bằng cách nào?
Như thế này.
Ngọn lửa trong đôi mắt em đang đốt cháy lòng anh.
Đừng nhìn anh như vậy Con tim anh đang bùng cháy vì em
Ngọn lửa trong đôi mắt em đang đốt cháy lòng anh.
Đừng nhìn anh như thế Con tim anh đang bùng cháy
Nếu con tim anh không kiềm chế nổi
Bản Rock n Roll này sẽ chẳng bao giờ kết thúc
Hãy chạm vào người anh
Xin đừng chạm vào người anh hỡi em yêu dấu
Đừng, xin đừng, đừng chạm vào người anh hỡi em yêu dấu
Đừng đứng gần em làm em sợ hãi
Với mỗi lời anh nói em đều cảm thấy tình yêu đang ở rất gần
Đừng đến gần em làm em sợ hãi
Với mỗi lời anh nói em cảm thấy tình yêu đang ở rất gần
Nếu con tim em không kiềm chế nổi
Bản Rock n Roll này sẽ chẳng bao giờ kết thúc
Hãy chạm vào người em
Xin đừng chạm vào người em hỡi anh yêu dấu
Đừng, xin đừng, đừng chạm vào người em hỡi anh yêu dấu
Anh đang bị em quyến rũ mà ko sao chống cự lại được
Những lời thề trước đây của anh đã dần bị phá vỡ
Hãy giữ khoảng cách giữa 2 cơ thể đang nhảy múa của chúng ta
Trái tim điên dại của em chỉ muốn bay bổng
Nếu con tim em không kiềm chế được
Bản Rock n Roll này sẽ chẳng bao giờ kết thúc
Hãy chạm vào người anh
Xin đừng chạm vào người anh hỡi em yêu dấu
2 ta phải kháng cự lại sự cám dỗ
Hãy để chút tình yêu mong manh tan vào hư vô
Tận sâu trong trái tim anh
Một ngọn lửa đang bùng cháy
Anh không thể nói không với mối tình đang lớn trong anh
Nếu con tim em không kiềm chế nổi
Bản Rock n Roll này sẽ chẳng bao giờ kết thúc
Hãy chạm vào người em
Xin đừng chạm vào người em hỡi anh yêu dấu
Các cameras hoạt động tốt chứ Samar?
Tốt thưa cô.
Tốt lắm.
Có 2 người bắn tỉa trên nóc nhà.
Mọi tuyến đường đã được phong tỏa.
Vậy nếu hắn ta ko xuất hiện thì sao?
Jai anh đã nói ở Mumbai chỉ có 2 nơi hắn có thể trộm.
Và chúng ta đều đã bao vây cả rồi.
Alô.
Vịt chiên Bombay hay sò đây.
Gì cơ?
Chắc hẳn cô đã dùng trà ở khách sạn Taj Mahal..
Nhưng cô chưa thử vịt chiên Bombay ở nhà hàng Sheaty đúng ko?
Ngon lắm đấy.
Chúng ta sẽ thử món đó và uống chút đồ lạnh nhé.
Cô có thể ăn kem nếu muốn. Không tính thêm tiền đâu.
Sheaty là bạn tôi mà.
Nhưng nhớ một điều So. đừng để ngài cục cằn biết kế hoạch của ta nhé.
Thế nhé. Tới nhanh tôi đang đợi cô đấy.
Tôi đói lắm rồi.
Anh muốn bị đá đít sao?
Mẹ ơi,ít nhất anh cũng báo trước tôi một tiếng là đang nghe máy chứ.
Anh đang làm nhiệm vụ chứ ko phải đi dã ngoại, hiểu chứ?
Tên trộm sẽ ko hỏi anh thế này đâu nếu hắn trộm được bữa trưa của anh.
Tôi chắc hắn ko ăn trộm thứ gì ở đây đâu. Dù sao vụ trộm cũng sẽ ko xảy ra.
Tôi biết anh ko đánh giá cao tôi.
Thôi đi và hãy cảnh giác vào.
Thôi được! Tôi đi mua ít đồ ăn nhẹ nhé?
Nhanh lên đấy.
Sao thế Jai?
Anh cũng ko biết nữa, nhưng có cái gì đó không ổn.
Anh cảm thấy vậy.
Siêu đạo chích A. Mi đang ở đâu?
Toàn đơn vị chú ý, nâng cao cảnh giác.
Báo cáo thường xuyên lại tôi...
Nó rất đẹp phải không?
Đúng..
Nhưng tôi nghe nói người đeo nó trông sẽ còn đẹp hơn nữa.
Đúng như vậy.
Nhưng bà ấy cũng rất khó tính,
Người ta kể 1 lần cãi nhau với chồng bà ấy đã rất khó chịu và ném nó đi.
Bà ấy ném mạnh đến nỗi, viên kim cương ở giữa đã bay mất.
Chắc chắn hắn sẽ ko tới đây đâu.
Hắn chỉ trộm những thứ hoàn hảo còn chiếc vòng cổ thì hỏng mất rồi.
Hắn sẽ không tới đâu. Ta đi thôi.
Anh đi đi Jai. Nhỡ anh sai thì sao? Phải có người ở đây để chào đón hắn chứ.
Ali! Vụ trộm sẽ diễn ra ở bảo tàng. Tới đó nhanh lên.
Lạy Chúa. Tôi tới đó ngay đây.
Ali, anh đâu rồi?
Đóng cổng lại!
Cử người gác ở mọi lối ra vào.
Cứ 5 phút thì báo cáo với tôi 1 lần.
Xin lỗi bác.
Anh nói xin lỗi ai đấy?
1 ông lão quét dọn.
Tôi mải nói chuyện với anh nên va vào ông ta.
Chặn ông ta lại!
Gì cơ? Chặn ông ta lại ngay!
Ông ta chỉ là người quét dọn thôi mà.
Tôi đã hủy bỏ các ca quét dọn rồi mà.
Ông ta đáng ra ko được ở đó.
Dừng lại. Cảnh sát đây!
Bắn ông ta đi! Vào đầu gối ý! Làm ngay đi.
Tôi nói chặn ông ta lại.
Ông kia đứng lại.
Ông ta đứng lại rồi.
Kiểm tra chứng minh thư và giữ ông ta lại. Tôi tới ngay đây.
Ông già, suýt nữa thì tôi bắn ông đấy.
Sao trước đó ông không dừng lại?
Đeo tai nghe như thế khiến ông suýt mất mạng đấy, biết không?
À, con trai. Tai ta có chút vấn đề mà.
Nhưng khi cảnh sát yêu cầu đứng lại Ông phải đứng lại chứ.
Ông làm gì ở đây? Ca của ông bị hoãn rồi mà.
Ở tuổi này, đôi lúc tôi còn chẳng nhớ tên mình.
Sao anh lại nghĩ tôi nhờ được ca làm của mình nhỉ?
Được rồi. Cho tôi xem chứng minh thư của ông.
Chứng minh thư! Ông già ạ!
Tên ông là gì?
Có ở đằng sau đấy.
Hắn đâu rồi?
Lạy chúa tôi, chúng ta mắc lừa rồi.
Anh có biết bơi không?
Mở cổng ra!
Ali tới đây!
Anh vòng ra sau đi, chặn hắn từ hướng Bắc.
Ok Jai, người anh em.
Em sẽ rời thành phố.
Em sẽ xin từ chức.
Vậy tên trộm và em đều rời thành phố sao?
Cả 2 đều giống nhau nhỉ.
Thật thú vị.
Anh biết không Jai? Nếu em ở đó đuổi theo hắn thay vì anh...
- Thì sao? - Khẩu mouser 9 li.
Đạn tốc độ 3000 feet [900m] 1 giây.
Không một ai thoát khỏi nó.
Sonali nhiệm vụ của anh là bắt cướp.
Không phải là giết người.
1 tên trộm chết nghĩa là bớt được 1 tên.
Sức mạnh không nằm ở đây. Mà là ở trong này.
Chúng ta đang mất thời gian đứng đây cãi cọ còn tên A chắc đã rời khỏi thành phố rồi đấy.
Xin lỗi, thưa cô. Đây là vé của tôi. Tôi có trong danh sách chờ.
Xin lỗi anh nhưng máy bay kín chỗ rồi.
Thưa cô mai là trận đấu tennis của tôi.
Tôi phải bay ngay ngày hôm nay.
Xin anh thứ lỗi tôi đã nói..
..máy bay kín chỗ rồi.
Nếu có chỗ trống tôi sẽ gọi cho anh. Giờ mời anh ra kia ngồi đợi.
Cha đang lãng phí thời gian đấy.
Nếu Chúa tồn tại thì chắc con sẽ được lên chuyến bay này.
Trong 3 năm qua con đã giữ chức vô địch.
Giờ thì...
1 kẻ nào đó sẽ lấy mất vị trí của con.
Sau khi đánh cắp viên kim cương trị giá 300 triệu kế hoạch tiếp theo của tên trộm là gì.
Cảnh thể cảnh sát không tiết lộ.
Nhưng chúng tôi có thể cho quý vị biết.
T.V
Cách đây vài phút tên A đã gọi cho chúng tôi và thông báo rằng..
..vụ trộm tiếp theo hắn sẽ đánh cắp thanh kiếm 600 năm tuổi ở cung điện Junaghar.
Trước khi chúng tôi lần ra dấu vết cuộc gọi hắn đã kịp dập máy.
Phải nói rằng tên này rất có cá tính.
Theo tôi chúng ta nên đưa cho hắn 1,2 viên kim cương để thỏa thuận lừa hắn vào bẫy.
Vì chúng ta sẽ ko thể bắt được hắn đâu.
Hãy nhớ chỉ có 1 nhà vô địch. Và ko ai được lấy mất vị trí đó.
Ngay cả là Chúa.
Anh biết không? Thỉnh thoảng nó tự nổ đấy.
Nghĩa là cô sẽ giết tôi?
Nếu anh thực sự muốn ngủ, sao lại không ngủ vĩnh viễn?
Ha Ha , cô đùa à.
Cô không thể làm gì tên trộm,
Khi hắn thoát khỏi chúng ta giữa ban ngày thì ban đêm lại càng không thể.
Dù sao, tôi không nghĩ hắn sẽ xuất hiện ở đây đâu.
Hắn sẽ lừa ta ở đây rồi ăn trộm ở một nơi nào đó khác cơ.
Nếu tới đây, hắn sẽ chẳng còn đường về đâu.
Tôi hứa đấy.
Nếu hắn là tên A, chắc chắn hắn sẽ tới.
Nhưng câu hỏi là bằng cách nào?
1 là nguyên gốc và 1...
Nhưng để phân biệt được khác nhau là rất khó.
Đúng không?
Vào được đây không hề đơn giản.
Nhưng giờ, từ đây lên trên lại càng khó khăn đấy.
Không. Không. Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Yeah
Tia hồng ngoại.
Chạm vào nó, chuông báo động sẽ rung lên.
Và bảo vệ sẽ xuất hiện ngay trong vòng 30 giây.
Thấy các cột đã kia không?
Trường điện từ đấy.
Một cái chết rất nhanh chóng.
Ngay khi nhấc thanh kiếm lên thì lập tức 1 luồng điện.
2000 volts sẽ phóng ra.
Hoặc là vào tù. Hoặc sẽ nằm trong bệnh viện.
Đây.
Bối rối ư?
Đánh cắp bằng cách nào đây?
Tôi sẽ nói nhé?
Cái may mắn cho cô.
Còn cái này...cho tôi.
Khi nào tôi bảo thì lấy thanh kiếm nhé.
Lẽ ra không nên làm thế chứ.
Giờ tôi sẽ phải đuổi theo rồi.
Đứng lại!
Jai, em bắt được hắn rồi.
Mẹ ơi? 1 tên trộm đã đủ oải rồi. Giờ thì lại có những 2 tên.
Chúng ta rắc rối to rồi, ôi tôi xin lỗi.
Tôi nóng quá.
Ở trong này anh không thấy nóng à?
Anh có muốn..kiểm tra tôi không?
Hi vọng phía sau mặt nạ anh không phải là người đó.
Vì nếu không tôi sẽ rất buồn đấy.
Anh sẽ phải lãnh đủ.
Anh sẽ không đi nổi đâu.
Mà công việc của anh thì rất cần đến chạy nhảy đấy.
Có lí do đặc biệt nào lại mạo danh tôi để ăn trộm.
Anh. Lí do là anh.
Anh là kẻ xuất sắc nhất. Ngoài tôi ra sẽ không ai thừa nhận điều đó.
Ngoài Sonehri, chẳng có ai đâu.
Sonehri là 1 fan hâm mộ trọn đời của anh.
Nhưng anh có biết ai là nhân vật số 2 không?
Sonehri.
Ok Sonehri.
Cô gái vàng,
Sống ở Bombay nhưng vẫn nghĩ đến Amsterdam.
Thậm chí Úc, Mĩ.
Thế Sonehri nghĩ gì nào?
Anh có chơi môn crikê không? Ai là vận động viên giỏi nhất thế giới?
Không phải Syed Anwer, Amir Sohail.
Không phải Adam Gilchrist.
Tendulkar, Shewag.
Anh!
Không chỉ có những viên kim cương anh còn đọc được suy nghĩ người khác rất tài.
Tôi có một khẩu hiệu.
Nói ít làm nhiều.
Vậy nói đi, khi nào chúng ta bắt đầu?
Bắt đầu?
Tôi và anh, Tendulkar, Sewag like. Bạn đồng hành.
Chúng ta sẽ trộm cướp cùng nhau khắp nơi trên thế giới.
Cảm ơn! Nhưng tôi thích một mình.
Trên đời ai mà chả cần bạn đồng hành.
1 ngày nào đó, anh sẽ cần.
Và đây là cơ hội ngàn vàng.
So-neh-rah. Nghĩa là vàng.
Hiểu chưa?
Anh đã chứng kiến việc làm của tôi.
Tôi thực sự giỏi?
Hãy cho tôi theo.
Tôi rất có giá trị đấy.
Hãy tin tôi đi.
Tôi không tin ai cả.
Về mặt nguyên tắc.
Cô dùng tên tôi để ăn trộm vì thế nó sẽ là của tôi.
Này, anh có thể giữ thanh kiếm.
Như là tiền thù lao hay gì đó.
Nhưng cứ suy nghĩ đi,hôm nay Sonehri mạo danh anh để ăn trộm kiếm..
..ngày mai cũng có thể là quả dưa chuột đấy.
Cơ hội cuối cùng. Chúng ta vẫn có thể hợp tác.
Chỉ cần bỏ mặt nạ ra và bắt tay tôi.
Cô cũng là 1 tên trộm không tồi. Vì thế tôi cho cô 1 lời khuyên.
Trộm không có bạn đồng hành.
Tự mình hành động, cô sẽ sống sót.
Vì chỉ có 1 mình, không kẻ nào phản bội cô được. Tạm biệt.
Này, có muốn kiểm tra tôi không?
Đúng là anh sao?
Tôi nghe nói anh bay khỏi thành phố sau mỗi vụ trộm mà?
Lí do đặc biệt nào khiến anh ở lại vậy?
Muốn xem liệu cô có copy cách chơi bóng rổ của tôi không.
Nói ít làm nhiều.
Không tệ với 1 cô gái.
ohh không, không.
Sonehri đã nhầm về anh.
Tôi tưởng anh không giống các anh chàng khác chứ.
Nhưng hóa ra đàn ông đều giống nhau cả.
Toàn những kẻ nhàm chán.
Cô quen nhiều đàn ông nhỉ?
Ghen tị sao?
Tôi biết. Anh định nói điều gì đó nhưng quên mất rồi phải không?
Không phải lỗi của anh, Sonehri có sức mạnh đó với mọi người.
Tôi nghĩ cô đang quên điều gì đó?
Điều gì?
Trò chơi chưa kết thúc.
Mệt chưa. Không đời nào.
Kẻ hài hước. Anh chơi không tồi chút nào.
Vì thế tôi cho anh 1 lời khuyên. Tìm cho mình 1 người đồng hành giỏi.
Anh có thể chơi tiếp.
Đây là cuộc đấu quốc tế, Sonehri ạ. Cô phải chơi bằng cái đầu.
Chứ không phải sự tức giận.
Cứ tiếp tục vậy đi, ẩn mình trong bóng tôi cô sẽ không sao cả.
Không phải Amsterdam, không phải Úc và chắc chắn cũng không phải Mĩ.
Với người thầy như anh, Sonehri có thể học được mọi điều.
Nghĩ kĩ trước khi đưa tay ra. Bởi cô sẽ không chỉ là người đồng hành,
mà còn là cái bóng của tôi nữa.
Và sẽ chẳng bao giờ tách ra được.
Sao thế Sonehri? Không có gì để nói sao?
Những cái bóng thì không nói.
Chỉ vâng lệnh một cách câm lặng.
Cô câm lặng nhé?
Đó là thứ tôi cần đấy.
Này tôi gọi anh là gì đây?
Kẻ hài hước.
Anh không cần làm vậy đâu Jai...
Ngạc nhiên chưa?
Là tôi, Ali đây. Tôi đã mua những bông hoa tháng 4 rực rỡ cho cô.
Vấn đề nằm ở đó đấy, sao không phải hoa của Jai mà lại là anh chứ?
Để tôi nói cô nghe, So. Quên Jai đi.
Anh ta đang gặp rắc rối lớn. Và bất cứ điều gì anh ta nói về tên trộm đều không đúng.
Nhưng tôi thì có nghi ngờ của riêng mình.
Tôi luôn biết chúng có 2 người, giống như vụ ở Bheem và Nadeem.
1 đứa móc túi từ phía sau và đứa kia túi ở đằng trước.
Vậy anh định nói về vấn đề gì?
Vấn đề là giờ chúng có 2 tên trộm nên ta cũng cần phải có 2 cảnh sát.
2 cảnh sát xuất sắc.
Giống như tôi và cô.
Vậy còn Jai?
Tương lai của Jai không được tốt cho lắm.
Thấy đấy, giờ cô thì bị thương.
Còn tên trộm thì chạy thoát.
Giờ Jai đang rơi vào tình cảnh bế tắc đấy thôi.
- Jai đâu? - Anh ấy đưa Sweety đi khám phụ khoa.
Sweety sắp sinh con mà.
Cô muốn có con không?
Úi mẹ ơi! Thôi, thôi, khỏi con cái!
Lúc nào cô cũng đến muộn.
Sao lúc nào anh cũng đến sớm vậy?
Tôi muốn quan sát mọi chuyện từ đầu cho dù đó là 1 bộ phim hay 1 vụ trộm.
Có thêm thông tin gì không? Leech Mediafire by Tungbin
Tự mình hỏi anh ta đi. Anh ta sắp đến đấy.
Nếu anh nói nhẹ nhàng với anh ta, chắc anh ta sẽ kể cho anh tất cả.
Cách đây 6 tháng 1 cô gái đã suýt bị bỏ tù.
Nhưng cô ta được thả,
Vì đã cầu xin một viên cảnh sát tốt bụng tha thứ.
"Xin anh, tôi không muốn vào tù. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì cho cảnh sát."
Tôi đang làm việc cho anh còn gì.
Anh còn muốn gì nữa?
Và tôi đã làm tốt rồi. Anh ta nhận tôi làm cộng sự.
Giờ anh có thể bắt anh ta.
Vì tội đã nhận cô làm cộng sự ư?
Sonehri, đừng có tỏ ra biết chuyện. Cô không thông minh thế đâu.
Hãy nhớ ta chỉ có thể bắt hắn khi tóm được quả tang hắn ăn trộm.
Không thể bắt trước hoặc sau đó được.
Vậy nếu anh ta phát hiện ra Sonehri đang làm việc cho anh thì sao?
Thì...
Xong phim.
Sao?
Hắn sẽ giết cô.
Luôn có khoảng cách giữa 1 tên trộm và cảnh sát.
Sonehri chính là cầu nối khoảng cách đó.
Đúng, tôi bị kẹt ở đó.
Bộ phim thế nào? Sonehri.
Anh lại thay đổi diện mạo rồi.
Sonehri chẳng bao giờ nhận ra anh.
Tôi được biết đến bởi việc tôi làm chứ không phải diện mạo.
Tôi đang nghỉ ngơi, vậy nên đừng lo.
Bỏng ngô này.
Sau giờ nghỉ giải lao, cô sẽ bắt taxi đến sân bay.
Có 1 chiếc vé và hộ chiếu trong túi bỏng ngô của cô.
Hộ chiếu?
Tôi nói rồi... Đó là trò chơi quốc tế.
Chào mừng quý khách tới Riodesanero!
Anh có chắc chắn 100% là nơi này không?
Ali, nếu cậu hỏi tôi câu đó 10 lần thì câu trả lời vẫn không thay đổi đâu.
Sonali đã cho tôi địa chỉ Cococabana.
Thật tuyệt.
Lần đầu tiên tôi thấy một nơi đẹp đến vậy.
Cocacabana.
Kể từ ngày hắn ta xuất hiện cuộc sống chỉ toàn tồi tệ thôi.
Giờ thì chúng ta có 1 chút xả hơi rồi, chúng ta sẽ sống ở nhà em gái So. à?
Nhưng giờ em gái cô ấy ở đâu vậy?
Quanh chúng ta toàn những mĩ nhân cả.
Cocabanana tôi tới đây.
Brazil! Ali xin gửi lời chào đến tất cả.
So. có nói hỏi bất kì ai ở nơi này họ đều biết cô ấy.
Nhưng giờ chúng ta sẽ hỏi ai đây?
Cho chúng tôi xin quả bóng được không?
Lạy Chúa tôi, có được không nhỉ?
Cho em xin quả bóng đi mà?
Ôi, tôi có nên hỏi cái em mặc bộ vàng kia không.
Bộ đồ bơi của cô ấy hợp với cái xe gắn máy của tôi.
Tôi sẽ hỏi cô ta nhé?
Hi. Chào em.
Em gái của Sonali. Monali Bose.
Anh biết không? Gì cơ?
Đó là 1 cặp song sinh đúng không.
Xin chào.
Khỏe không cưng?
Mày có nhớ tao không? Hãy chào đón các vị khách tới từ Mumbai đi.
Tôi vừa chào ngôi nhà của mình.
Nhiều người thấy kì quặc.
Nhưng rõ ràng có thể chào người mình sống cùng.
Vậy sao ngôi nhà thì không chứ?
Ý tôi là, tôi sống trong ngôi nhà của mình mà.
Anh nghĩ sao, hiểu chứ?
Chào ngôi nhà, khỏe không?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Thực ra ở Ấn Độ tôi cũng làm tương tự thế đấy?
Tôi chào chiếc xe gắn máy, bàn chải đánh răng, tủ lạnh của tôi.
Vậy sao? Chúng ta giống nhau thật.
Nhưng cô chưa giới thiệu tôi với ngôi nhà của cô, làm sao nó nhận ra tôi được?
Ohh, Tôi xin lỗi.
- Đây là Ali và... - Anh ta à?
Jai.
Jai người anh em, nói xin chào đi.
Chào ngôi nhà đi.
Các anh biết không,
Tôi yêu mến đất nước và con người Ấn Độ lắm.
Và các anh biết không? Chúng ta ở cùng trong 1 ngôi nhà.
Bởi vì chúng ta là người Ấn Độ.
Nhưng có 1 điều đáng buồn.
Tôi biết rồi, cô không nói được tiếng Hindi [Ấn Độ] đúng không.
Chúa ơi, sao anh biết?
Anh là thấy bói hay sao?
Thợ máy. Anh ta là 1 thợ máy.
Tôi đã tìm người như anh từ lâu lắm rồi?
Tôi biết còn rất nhiều người trên thế giới này cần tôi mà.
Anh sửa đồ giúp tôi được không?
Tôi thậm chí có thể sửa cả máy bay đấy.
-Có thứ nào hỏng hóc tôi đều sửa được tuốt. -Người anh hùng của đời em.
Đừng có mộng tưởng.
Cô ấy chẳng biết nói 1 từ Hindi, còn tiếng Anh của cậu thì như người sao hỏa ý.
Phải mất 10-15 năm may ra cậu mới học được câu "hello how are you?"
Nếu tiếng Anh của tôi tệ thế, tôi sẽ nói ngôn ngữ của tình yêu vậy.
Ali, anh tới đây với tư cách 1 cảnh sát.
Không phải 1 cậu choai choai tìm người yêu.
Phòng nghỉ ở đâu vậy?
Mang hành lí vào đi, Ali.
Anh ấy sao không?
Anh ta hơi khùng ấy mà.
Anh ta có vẻ không ổn.
Anh ta bị khùng.
Cô biết thế nào là khùng chứ?
Khùng.
Ali, em rất vui vì sự có mặt của anh ở đây với em.
Anh biết không, em đã xa Ấn Độ nhiều năm rồi.
Và khi thấy anh em nghĩ mình như ở quê nhà vậy.
Cảm ơn anh.
Đúng là 1 cô gái đầy tình cảm.
Cảm ơn mẹ yêu vì đã gửi cô ấy tới cho con.
Monali, tên cô ấy cũng có từ Ali trong đó.
Cũng không tệ.
Ăn tối chứ?
Thức ăn ngon lắm.
Thật sự là rất ngon.
Không phải ép mình thế đâu.
Không ăn được thì đừng có cố.
Anh có món ăn thông thường nào khác không?
Thứ không gây hại cho sức khỏe ý.
Có chứ.
Trông anh không giống một đầu bếp.
Trông cô cũng không giống 1 tên trộm.
Dù sao, đây cũng không phải gương mặt thật của tôi.
Sonehri tôi hỏi cô 1 câu được chứ?
Ở một nơi xa lạ...với 1 kẻ xa lạ.
Cô không sợ sao?
Sonehri có thể không nhận ra anh.
Nhưng chắc chắn cô ấy biết anh.
Anh có thể thay đổi khuôn mặt, nhưng đôi mắt thì không thể.
Tôi là 1 tên trộm. Tôi có thể trộm được cả đôi mắt đấy.
Tôi cũng là 1 tên trộm.
Lần đầu tiên gặp nhau. Tôi chỉ thấy mỗi đôi mắt anh.
Đến giờ tôi cũng chỉ biết mỗi đôi mắt ấy.
Anh có thể là 1 tên trộm nhưng đôi mắt anh rất lương thiện.
Vậy sao?
Tôi không nghĩ sai đâu.
Điều gì đó về anh cho tôi biết rằng..
..anh sẽ không làm hại tôi.
Sonehri tin anh.
Tôi tin anh.
Giờ tôi hỏi anh được chứ?
Anh có tin tôi không?
Hết giờ nói chuyện rồi.
Đi ngủ thôi.
6h sáng mai sẽ bắt đầu tập luyện.
Ya 6:00 sáng.
Vất vả đấy.
Funny guy.
Xin chào! Các anh chưa ăn à.
Ăn đi cho nóng.
Này, cô ấy rất giống người Ấn Độ đấy chứ.
Mẹ sẽ rất vui khi được gặp em.
Vậy sao,em cũng sẽ rất mừng nếu được gặp bà.
Em rất thích các món ăn Ấn Độ.
Ngon tuyệt vời.
Đây là pho mát Makhni. Đây là gà rán bơ.
Và đây là món đậu đen ưa thích của em.
Anh cũng thích món đấy.
Thế còn thuốc độc?
Cô không có ít thuốc độc nào à?
Xin lỗi tôi đã làm gì sai à?
Mà sao tôi không thể nào nhớ được tên anh.
Jai.
Anh ấy nói cũng thích các món ăn này lắm.
Vì anh ấy không thường xuyên đi du lịch, nên dạ dày hơi bị đảo lộn chút ấy mà.
Ok anh ăn cái này đi.
Nếu chúng ta phải ăn món này 2-3 ngày nữa chắc chắn tôi sẽ chuyển đến khách sạn.
Còn anh sẽ chuyển đến bệnh viện đấy.
Nói với cô ta đi.
Anh ấy nói gì vậy?
Anh ấy khó ở ấy mà.
Em biết, em hiểu mọi điều anh nói.
Nhưng em chẳng hiểu anh ấy nói gì.
Có phải anh ấy lại đang khùng không?
oh em quá thông minh.
Anh ăn thêm bánh mì nhé. Em sẽ quay lại ngay.
Anh đang tưởng tượng gì vậy?
Đang yêu à?
Không.Chuyện chỉ mới xảy ra sáng nay thôi.
Jai, tôi xin lỗi nhưng đây là vụ cuối cùng của tôi.
Sau khi bắt được tên trộm tôi sẽ ở lại đây.
Vì Monali sẽ khó thích nghi ở Ấn Độ.
Nên chúng tôi sẽ cùng sống ở đây.
Sẽ cùng mua một ngôi nhà nhỏ. Tôi, Monali, 2-3 đứa con của chúng tôi.
Gia đình hạnh phúc. Gia đình kiểu mẫu.
Cậu cho Monali biết viễn cảnh tươi sáng sắp tới của cô ấy chưa.
Không, không phải bây giờ. Ngày mai.
Mẹ tôi luôn nói, thi ca và tình yêu thì nên diễn ra vào buổi sáng.
Lúc mới sáng sớm và đầu óc tỉnh táo.
Hầu hết các tên trộm hành động vào ban đêm.
Nhưng tên này thì khác.
Từ hôm nay anh sẽ không giấu em điều gì cả, cả khuôn mặt..
..và cả tên anh.
Aryan.
Lâu lắm rồi không có người nào nhìn thấy khuôn mặt này..
..vì anh chẳng có lòng tin vào ai.
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ sống chết cùng nhau.
Sonehri em sẽ không chỉ là cái bóng của anh. Mà còn là sự phản chiếu tâm hồn anh.
Từ bây giờ mọi thứ em thấy sẽ thông qua đôi mắt anh.
Anh tin em.
Vậy em có tin anh không?
Vậy thì nhảy đi.
Nhảy nào.
Xin lỗi.
Tôi ngồi đây được chứ?
Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Người Ấn Độ? Trông anh không giống lắm.
-Vijay. -Amit.
Thành phần...
chính là sự khác biệt giữa cà fe thường và cà fe hảo hạng.
Anh có vẻ am hiểu về cafe.
Đó có phải là nghề của anh không?
Thật ra tôi làm về tiền tệ cơ.
Tiền! Anh sưu tập tiền xu à?
Anh đoán đúng rồi đấy.
Buồn cười thật tôi cũng đang nghĩ về 1 đồng xu. Nó khiến tôi nhớ đến ông nội mình.
Ông thường cho tôi 1 đồng vào mỗi chủ nhật để tôi mua bóng chơi.
Đồng xu đó rất giống với đồng này.
Giờ họ không sản xuất loại tiền này nữa.
Đó là 1 đồng xu hiếm.
Một người ông hiếm có đấy.
Tặng anh.
Cảm ơn!
Vậy nỗi ám ảnh của anh là gì?
Tôi là 1 nhà văn.
-Viết loại truyện nào? -Mọi thể loại.
Ngay lúc này chúng ta cũng đã là 1 câu chuyện rồi.
2 người Ấn Độ cách quê hương cả chục nghìn dặm..
..cùng uống cafe...ngồi nói chuyện.
Tôi thích lắm.
Nhưng thông thường 1 câu chuyện anh nên cần hình bóng 1 cô gái chứ.
Có 1 người. Nhưng tôi không biết cô ấy đang ở đâu và làm gì.
Xin lỗi.
Xin lỗi, em sẽ tới muộn đấy.
Khoảng 2 tiếng nữa cơ.
Vậy em có nên về thẳng biệt thự không?
Cứ vậy đi, anh sẽ đợi.
Vâng.
Phụ nữ?
Tại sao các câu chuyện lại dở dang khi không có phụ nữ?
Cuộc sống nếu thiếu phụ nữ thì còn gì là cuộc sống nữa.
Ai cũng cần 1 người bên cạnh.
Mọi người đều như vậy.
Trước đây tôi đã suy nghĩ khác.
Nhưng giờ tôi đồng ý với anh.
Xin lỗi.
Tôi có 2 giờ đồng hồ. Giờ tôi có thể gặp anh chứ?
Tuyệt. Vẫn chỗ cũ. 1 tiếng nữa nhé.
Phụ nữ?
Cảm ơn anh về đồng xu nhé.
Lần sau nếu còn gặp lại ta nên uống thứ gì đó khác nhé.
Chắc chắn rồi, nếu ta còn gặp lại.
Tôi hi vọng thế.
Chúc vui vẻ. Tạm biệt.
Giờ tôi có thể nhận ra anh ta ở bất cứ đâu.
Tôi đã thấy khuôn mặt của anh ta.
Tốt lắm.
Chỉ có 1 tên trộm khác mới vạch mặt được hắn.
Aryan không chỉ là 1 tên trộm.
'Aryan' tên hay đấy.
Thế còn kí hiệu mặt trời của hắn?
Với tôi, Aryan cũng chỉ là 1 tên trộm.
Và cô sẽ giúp tôi tóm hắn chứ?
Đúng không?
Dĩ nhiên, Sonehri sẽ giúp anh tóm hắn.
Chính anh đã yêu cầu tôi tiếp cận tìm hiểu hắn còn gì.
Tôi yêu cầu cô tìm hiểu hắn chứ không phải sống vợ chồng cùng hắn.
Chỉ cô mới có thể cho tôi biết Aryan định làm gì.
Hắn sẽ sớm làm 1 vụ lớn nữa. Tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Sau khi anh bắt được hắn, tôi sẽ được tự do đúng không?
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó sau.
Anh biết không. Mặc dù hắn là 1 tên trộm.
Nhưng tôi tin tưởng hắn.
Còn anh thì tôi nghĩ là không.
Cô hoàn toàn có thể chọn phe cho mình. Tin tưởng 1 tên trộm hoặc phản bội cảnh sát?
Giờ đi đi.
Và nhớ trong vụ này, cô là điểm yếu lớn nhất của Aryan và là con át chủ bài của tôi.
Tôi hi vọng ở cô đấy.
Tạm biệt Cocabanana, tạm biệt những người phụ nữ xinh đẹp.
Tạm biệt Monali.
Tôi đi đây.
Bạn của tôi làm tôi thất vọng quá.
-Ali. -Ali không còn nữa, Ali chết rồi.
Thậm chí bị sư tử ăn tôi cũng không đau đến vậy.
Ali tôi thật là ngu.
Tôi xem anh như anh trai của tôi.
Tôi đặt cả cuộc đời mình cho anh định đoạt.
Tôi tôn trọng và ngưỡng mộ anh. Nhưng anh chẳng coi tôi ra gì cả.
Nếu tôi không coi cậu ra gì sao tôi lại mang cậu tới đây?
Để cho vui. Tôi là 1 thằng hề đúng không.
Anh nghĩ đưa Ali theo để làm trò vui cho anh.
Còn mọi thứ anh giao cho ả trộm vặt đó.
Ali tới đây chỉ là để tấu hài thôi.
Tôi không còn gì để nói với anh nữa, Jai chắc chắn ả ta sẽ lừa anh 1 vố thật nặng.
Ali, em nghĩ anh rất hợp với vai trò của 1 anh hùng.
Thấy không? Cô ấy mới biết tôi có 2 ngày mà tỏ ra rất gắn bó với tôi.
Còn anh, tôi đã cộng tác với anh 2 năm rồi cơ mà?
-Ali tôi đã định nói với cậu. -Khi nào?
Sau khi bắt được hắn hay sau khi cô ta nhận được huy chương bắt cướp? Leech Mediafire by Tungbin
Ali! Tôi không nói chuyện với anh nữa.
Tôi cũng có 1 giấc mơ là chúng ta sẽ cùng bắt tên trộm đó.
Nhưng đáng tiếc là hắn biết mặt anh rồi.
Nếu các sếp biết chuyện này thì họ sẽ không cho anh tới đây đâu.
Tôi phải đưa Sonehri vào cuộc để giải quyết vấn đề đó.
Cứu lấy nhiệm vụ của chúng ta.
Anh sẽ bắt tên cướp.
Anh sẽ được thăng chức. Anh sẽ kết hôn và có con.
Cả thế giới sẽ ngưỡng mộ anh.
Nhưng tôi nghĩ,
Những giấc mơ của tôi sẽ không thành sự thật? Giấc mơ chỉ là giấc mơ thôi!
Đủ rồi. Đó là những giấc mơ của anh dành cho tôi ư?
Nói sau cùng, anh chính là người dạy tôi cách mơ.
Jai người anh em.
Các anh! Cũng ôm em một cái chứ.
Nơi này đẹp quá.
Tuyệt thật.
Nhưng sao chúng ta lại ở đây?
Để ăn trộm.
Nhưng ở đây thì ăn trộm được gì.
Phải chăng thứ này 'quá nhỏ' để ăn trộm được?
Cái này ư. Tại sao?
Chương thứ nhất trong lịch sự tiền tệ.
Đó là sự bắt đầu.
Những đồng tiền đầu tiên của loài người.
Đầu tiên.
Và chúng là vô giá.
Em cược với anh là chúng chẳng có giá trị gì cả.
Em có thể lấy cho anh cả đống ngay trên đường phố Bombay.
Vậy thì chúng ta đi cả chặng đường tới Brazil làm gì?
150 tỉ.
Giá khởi điểm là 150 tỉ.
Kết thúc thế nào? Em có thể tưởng tượng nổi không.
Em nghĩ sao?
Khi nào?
Ngày mai.
Nhanh thật.
Hắn làm mọi thứ đều nhanh.
Anh nên nhanh chóng tóm lấy hắn.
Cô sẽ đi cùng hắn trong vụ trộm này.
Sau đó ra hiệu cho tôi khi hắn hành động.
Nhưng bằng cách nào?
Chỉ việc nhấn cái này, tôi sẽ làm nốt phần còn lại.
Từ giờ trở đi ta sẽ sống chết cùng nhau.
Anh tin em.
Em đang làm gì đấy?
Em pha cafe.
Cafe, để anh.
Em sẽ thấy thế nào nếu anh chết?
Xin lỗi.
Câu hỏi ngu ngốc quá.
Một ngày nào đó rồi chúng ta cũng phải chết thôi.
Nhưng nếu ngày mai anh chết thì sao?
Sao anh lại nghĩ như vậy?
Anh là người giỏi nhất mà.
Anh không biết tại sao, Sonehri.
Hôm nay, lần đầu tiên trong đời.
Bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra?
Theo em, ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì?
Chuyện gì ư?
Sonehri không thể biết trước được tương lai.
Đó là điều anh thích ở em đấy.
Cafe.
Anh đã học được nhiều điều từ em.
Anh đã nghĩ rất nhiều và không sống hết mình.
Suy nghĩ và ngắm nhìn em.
Đúng là thế đấy.
Em thật tuyệt vời.
Không buồn phiền nữa, cafe này, nấu ăn này, thức ăn có lợi cho sức khỏe.
Chẳng có gì an toàn cả.
Chuyện gì xảy ra cứ để nó xảy ra.
Em nghĩ sao?
Mở tiệc nào.
Mở tiệc.
Jai Dixit.
Cảnh sát Mumbai.
Tên thật và nghề nghiệp thật.
Aryan tên thật của tôi. Nghề của tôi chắc anh đã biết.
Tôi theo anh từ rất lâu rồi anh bạn.
Anh khiến tôi bở hơi tai đấy.
Nếu anh đuổi thì tôi sẽ phải chạy.
Và tôi thích bị săn đuổi.
Tôi đang nghĩ nếu anh từ bỏ ý định ăn trộm thì sao nhỉ?
Ý tưởng vớ vẩn.
Nếu tên trộm mà bỏ nghề thì cảnh sát sẽ làm gì chứ.
Ai cũng cần 1 công việc để tồn tại.
Nhưng nếu công việc đó giết chết anh thì sao, có ích gì nào.
Tôi sẽ thực sự thấy tiếc nếu mình phải giết anh.
Đúng, thật sự tiếc đấy.
Nhưng nếu tôi không chết thì tôi sẽ phải giết anh đấy.
Tôi nghĩ anh phải làm việc của anh còn tôi làm việc của tôi.
Điều nực cười là công việc của 1 người trở thành số phận của người đó.
Và số phận của anh có vẻ không tốt lắm, anh bạn ạ.
Đừng quả quyết vậy.
Tôi thích sự tự tin của anh.
Tôi cũng thích anh.
Chúc người số 1 chiến thắng.
Anh sẽ quyết định như thế nào?
Chúng ta sẽ làm như bố tôi thường làm.
-Mặt đồng tiền là của anh. -Mặt chiến thắng là của tôi. Leech Mediafire by Tungbin
Hôm nay thế nào Sonehri?
Rất đẹp.
Một ngày tuyệt vời.
Sự lừa dối tuyệt vời.
Cái chết tuyệt vời.
Tất cả đều tuyệt vời.
Sao anh lại nói những điều như vậy?
Sonehri anh có phải xin phép em để nói chuyện với Jai Dixit không?
Chuyện không như anh nghĩ đâu.
Tin em đi.
Ok.
Sao em không giải thích đi Jai Dixit đã cử em tới đây.
Và Jai sẽ tóm được anh thông qua em.
Nếu em ở vào vị trí của anh thì liệu anh còn gì để tin nữa không?
Không.
Viên đạn và khẩu súng là bạn đồng hành.
Không bao giờ phản bội.
Cho dù nó bắn trúng vào đâu thì cũng sẽ có kẻ phải chết.
Và anh thích thế.
Chỉ có em mới có quyền cướp đi mạng sống của anh, Sonehri ạ.
Chứ không phải Jai.
Vì thế xin em hãy làm nó vì anh.
Em không thể.
Em phải làm.
Trong trò chơi có niềm tin và sự phản bội.
Sau mỗi sự phản bội phải có kẻ chết.
Vì sao không phải Sonehri?
Sonehri chính là người đã phản bội anh.
Em nói đúng.
Bắn đi.
Nào sonehri.
Cầm súng lên.
Cầm súng lên Sonehri.
Anh nói bắn đi.
Thậm chí cái chết cũng đã phản bội anh.
Sao anh lại làm thế?
Mọi chuyện đều có kết thúc.
Đây là kết quả của những việc em đã làm.
Đừng buộc em làm vậy.
Em không thể trốn tránh được.
Lần đầu tiên em không sợ cái chết.
Thần chết đang ở đây...Mang khuôn mặt của anh và Sonehri sẽ bình an giống như trước đây.
Viên đạn cuối cùng.
Vậy là anh phải chết.
Anh là 1 tên trộm, anh đã thay đổi khuôn mặt mình nhiều lần để đánh lừa thế giới.
Nhưng em đã làm thay đổi cuộc đời anh.
Vậy nên nếu anh có chết trước mặt em.
Anh cũng sẽ rất hạnh phúc.
Lần này đừng lừa anh đấy.
Sunehri thà chết chứ sẽ không lừa anh.
Em yêu anh.
Em không thể cướp đi cuộc sống của bản thân vì nó đã thuộc về anh rồi?
Em ghét anh.
Anh biết.
Em có thể đi theo anh đến đâu.
Em là cái bóng của anh. Cái bóng thì chỉ đi theo một cách câm lặng.
Câm lặng.
Anh và em.
Đó là điều anh phải có.
Xin chào và hoanh nghênh mọi người đến với ngày đặc biệt dành cho trẻ em.
Toàn bộ mạng lưới an ninh phải giống như mọi ngày.
Không được chặn du khách nào.
Không có gì khác thường cả, rõ chứ.
Rõ rồi, tôi hiểu mà.
Nào Sonehri, đưa hắn đến cho tôi.
Jai đại ca! Mọi thứ đã xong.
Không được để lộ súng. Ở đây có trẻ em.
Đừng lo, vũ khí đã được giấu kín.
Mọi người, bình tĩnh, bình tĩnh.
Đừng chạy, đừng ...
Ali dừng họ lại, tôi muốn có tầm nhìn thoáng.
Ali Khóa mọi lối ra vào kiểm tra từng người một.
Rõ rồi.
Để bọn trẻ ra, lục soát tất cả người lớn.
Ok ok go go go.
Sao cô ấy tắt điện thoại nhỉ?
Kiểm tra tất cả rồi. Không thấy gì cả.
Sao thế được? Có đúng đã soát từng người rồi không?
Đúng mà Jai. Trừ trẻ con, tất cả đã được lục soát.
Ali tôi đã bảo anh...
Chờ đã.
Chẳng phải bạch tuyết có 7 chú lùn sao.
Tôi sẽ tìm bên trong.
Căn nhà trống rỗng.
Bọn họ đã trốn rồi.
Anh đã từng nói tôi phải lựa chọn giữa cảnh sát và tên trộm.
Sonehri đã có quyết định của mình.
Tôi sẽ tìm ra cô.
Lo tìm chỗ ẩn náu đi.
Vì một khi tôi bắt được cô kể như cô xong đời đấy.
Giờ thì ta lại gặp thêm rắc rối nữa rồi.
Hết đường chạy rồi, Aryan.
Giờ đi thôi.
Anh đã từng yêu một kẻ điên chưa?
Giơ tay lên và từ từ bước lại đây.
Có ai yêu 1 người nhiều đến nỗi cô ta có thể giết người mình yêu không?
Tôi không quan tâm, Aryan.
Nhưng nếu anh còn quý mạng sống mình... Thì hãy đầu hàng đi.
Có ai yêu 1 người nhiều đến vậy không?
Nhiều đến mức có thể giết người mình yêu...
Tại sao?
Vì tôi yêu anh ấy.
Kết thúc rồi, Sunheri. Lương tâm cô sẽ bị trừng phạt.
Cô sẽ mãi cô đơn vì cô không thể phản bội được bất cứ ai nữa.
Thậm chí cả bản thân cô.
Nick! Đây là côca và bánh burger cùng rau trộn của anh.
- Món mà anh ưa thích đấy. - Cảm ơn cô. - Không có gì.
Chúc ngon miệng!
Này, của tôi đâu..
..Gà rán và salát tới ngay đây.
Funny guy.
Xin lỗi thưa cô, nhưng đầu bếp đình công rồi.
Sao cơ?
Trong hợp đồng ghi tôi sẽ được 1 nụ hôn sau mỗi giờ làm việc mà.
Đã quá 1 giờ rồi.
Và tôi vẫn chưa nhận được nụ hôn nào.
Tôi bỏ việc đây.
Vậy sao?
Em không biết kiểu mà các cô gái hay làm.
Thế để chúng ta tự khám phá đi.
Như thế nào.
Anh nghĩ là một chút ở chỗ này.
Và một chút ở chỗ này.
Cho tôi 1 li bia?
Có ai yêu 1 người nhiều đến nỗi cô ấy có thể giết người mình yêu?
Tôi không nghĩ vậy.
Vì người đó sẽ không giết anh ta mà sẽ cho anh ta cuộc sống.
Cái ngày Sonehri bắn anh, đó là 1 món quà mang lại cho anh sự sống.
Ngoạn mục lắm.
Anh đã ngã xuống vực, đó là lần đầu tiên trong đời tôi thấy hối tiếc.
Tôi đã nghĩ anh thật dũng cảm.
Nhưng sau đó tôi lại thấy vô lí.
Chuyện không thể kết thúc dễ dàng vậy được.
Vì thế tôi đã theo dõi Sonehri.
Và tôi đã theo cô ấy tới đây.
Thông minh lắm.
Cảm ơn, nhưng giờ tôi mệt mỏi rồi.
Tôi đã đợi 6 tháng trong thành phố nhỏ bé này.
Đợi vụ trộm kế tiếp của anh.
Tôi mệt mỏi khi phải nghĩ ra nơi nào anh sẽ để lại dấu hiệu chữ "A" rồi.
Vì thế tôi nghĩ là nên tự mình đến hỏi anh.
Anh đã thay đổi dấu hiệu của mình rồi à?
Tôi nghĩ sẽ thay đổi được cuộc đời mình.
Nhưng tôi không thể.
Tôi biết.
Tôi biết 1 ngày nào đó anh sẽ đến đây.
Nơi cất giấu tất cả các đồ ăn trộm, mã số, mật khẩu, đều ở trong này.
Giờ chúng tôi không cần chúng nữa.
Vậy anh sẽ áp giải chúng tôi ra xe, rồi đưa chúng tôi lên sân bay chứ?
Xin lỗi, nơi này vẫn mở cửa chứ?
Dĩ nhiên.
Nơi này luôn mở cửa.
Anh đã quên rằng siêu đạo chích "A" chết rồi sao?
Và bỏ tù một tên trộm đã chết thì không hay đâu.
Tôi bỏ qua là vì 1 chuyện tình cảm động.
Nhưng nếu tên trộm đó còn sống?
Hắn cũng sẽ bị chính tình yêu của mình chôn vùi, đuổi bắt thôi.
Cái này cho li bia.
Làm ơn cho 2 li bia.
Đi lấy bia cho họ đi, anh đang đình công mà.
Funny guy.
- Alô? - Chửi tôi đi!
Gì cơ?
Sáu tháng nay rồi không có ai chửi tôi cả.
Im đi Ali.
Xin anh hãy xỉ vả tôi 10 hay 20 lần bằng tiếng Ấn Độ đi.
Tôi đang nhớ nhà quá.
Chuẩn bị hành lí ngay. Ta sẽ lên đường về Ấn Độ.
Chúng ta có nhiệm vụ kế tiếp đấy. Leech Mediafire by Tungbin